_ _ _ _ _ _

le 24 au 27 avril de 2010

Phase d’expansion : IVS invitée à la communauté de Malalhue

En début avril, les audiovisualistes ont réaménagé la salle principale de leur maison pour séparer le salon de l’espace où ils ont installé l’ordinateur, pour effectivement créer ce qu’un d’eux a appelé « un espace de travail ».

La décision est prise de ne pas construire un centre de production séparé

Durant les mois de mars et avril, nous avons eu plusieurs discussions avec l’Équipe et des dirigeantEs du Comité concernant les possibilités et les mérites de construire le centre de production sur le petit terrain offert par l’Équipe vidéo. Après beaucoup de délibération, nous avons pris la décision que, pour le moment, il serait mieux de créer un espace de production dans la maison des responsables de l’Équipe vidéo. Cette décision a été prise pour plusieurs raisons, principalement :

• Confort : un centre de production séparé ne serait pas chauffé, faisant un espace de travail très inconfortable durant les longs mois froids et humides de l’hiver;

• Soin des équipements : l’ordinateur, le caméscope, des cassettes archivées et les autres accessoires dureraient plus longtemps si gardés dans la maison chauffée de l’Équipe, étant donné que nous n’aurions pas assez de ressources pour bien protéger le centre de production contre l’humidité du littoral sud-chilien;

• Fonctionnalité : les deux individus responsables de l’Équipe vidéo sont présentement les seulEs résidentEs de Mississippi qui montrent un intérêt sérieux et durable pour acquérir des compétences en caméra et montage. Pour le moment, il n’y a pas assez de demande de la part des autres membres de la communauté pour mériter la construction d’un espace séparé; cependant, d’intérêt a été exprimé par plusieurs jeunes d’autres communautés avoisinantes, mais à cause des distances entre les communautés, il est plus probable que les responsables de l’Équipe à Mississippi de déplacent pour offrir la formation, au lieu que les jeunes viennent à Mississippi pour utiliser d’une manière régulière un centre de production à Mississippi.

  
Une fois cette décision prise, des ressources ont été désignées à la construction d’un bon espace de travail dans la maison des responsables de l’Équipe. Un menuisier local, qui est aussi membre du Comité, a construit un espace de travail qui sert d’une fois à bureau pour l’ordinateur et espace d’entreposage pour les équipements et cassettes et DVD archivés. Cet espace d’entreposage a permis une meilleure organisation des accessoires et enregistrements archivés. Une section du meuble ferme avec cadenas, pour assurer un entreposage sécuritaire des équipements.

L'espace de production à Mississippi,

après son installation

Durant le mois d’avril, nous avons continué à développer les compétences en production de l’Équipe audiovisuelle, processus qui a visé l’amélioration de leur première vidéo selon les commentaires reçus des membres et dirigreantEs du Comité qui ont visionné la production. L’Équipe a répondu à la rétroaction constante par la production de plusieurs versions de la première vidéo, jusqu’à touTEs étaient satisfaitEs du produit final. Le cycle de visionnement, rétroaction, retour à l’ordinateur et nouveau visionnement a généré un élément collectif au processus de production, créant une expérience unique de production audiovisuelle participative et communautaire.

Suite au succès de cette première expérience, les « audiovisualistes » du Comité ont exprimé leur intérêt à partager leurs connaissances et compétences, en offrant des formations aux jeunes intéresséEs des communautés avoisinantes. En même temps, certainEs dirigeantEs du Comité commençaient à sentir l’urgence d’avoir des individus forméEs en production vidéographique dans le plus grand nombre de communautés possible, pour ne pas devoir s’appuyer uniquement sur les responsables de l’équipe vidéo à Mississippi.

 
Les audiovisualistes ont eu une première expérience en donnant une mini formation au fils d’un dirigeant d’une communauté avoisinante, où les membres de la communauté veillaient contre la possibilité quotidienne que l’entreprise CELCO viendra pour convaincre des familles à vendre leurs terrains là où la société veut tirer sa conduite à l’océan. La formation consistait de techniques d’enregistrement en cas de confrontation entre membres de la communauté et les agents de CELCO, et de comment prendre soin du caméscope. Après cette formation, le caméscope du Comité lui a été laissé pour les semaines les plus tendues dans cette communauté.  L’équipe espère pouvoir éventuellement former ce jeune, et autres, en montage sur l’ordinateur du Comité.

Durant la première semaine d’avril, nous avons tenu des sessions intensives de formation audiovisuelle avec l’Équipe vidéo. Utilisant un programme de montage très simple et gratuit, Windows Movie Maker, nous avons facilité la formation dans tous les éléments de production d’une vidéo, du transfert des enregistrements de la caméra à l’ordinateur, à la reproduction d’un produit final en format DVD. Nous avons aussi répété des formations en planification et scénarimage que nous avions vues avec l’équipe l’année passée.

Fidèles à la pédagogie « d’apprentissage par la pratique », les formations ont mené à la production d’un premier projet audiovisuel monté par ordinateur. La vidéo produite par l’équipe, avec notre accompagnement technique, a été demandée par les communautés qui intègrent le Comité de Defensa del Mar. Dans le contexte d’un changement d’orientation de l’opposition locale à la société CELCO Arauco – d’une opposition majoritairement socio-environnementale des pêcheurs à une qui met l’accent plutôt sur les droits territoriaux et ancestraux mapuche-lafkenche – des nouvelles communautés se joignent au mouvement, particulièrement celles qui seront impactées par la construction de la conduite entre l’usine de CELCO et le littoral. À la mesure que ces nouvelles communautés s’intègrent au Comité, les dirigeantEs émergentEs veulent diffuser un message important aux membres de leurs communautés : que l’unité territoriale est essentielle et que l’opposition à l’entreprise forestière ne termine pas avec la décision en faveur de son Étude d’impact environnemental. Le message que les dirigeantEs ont demandé à l’Équipe vidéo de diffuser, c’est celui d’une nouvelle étape de la lutte sociale : moins d’accent sur les droits socio-environnementaux (l’État n’écoute pas, en tout cas) et plus d’accent sur les droits territoriaux, socio-culturels et ancestraux des Lafkenche. 

À travers le processus de formation audiovisuelle, l’équipe a créé une production de 13 minutes ciblant les membres des communautés mapuche de la zone, qui fait appel à l’unité et un renouvellement de l’esprit d’opposition aux plans de CELCO et du gouvernement chilien pour le territoire lafkenche.

_ _ _ _ _ _

le 31 mars de 2010

le 25 février de 2010

Après avoir laissé le temps nécessaire pour la prise de décisions concernant l’hébergement des équipements audiovisuels, nous avons entrepris aujourd’hui l’étape de formation en montage et production par le transfert officiel de l’ordinateur et les accessoires associés au Comité.

 

 

 

  

Nous avons laissé la décision de quand commencer l’étape de formation à l’Équipe vidéo, cela pour assurer qu’ils s’approprient de l’équipement et que leur motivation d’apprendre et de travailler est sincère. Nous voulions encourager la poursuite des objectifs locaux selon les rythmes locaux, et non pas des objectifs liés à l’échéancier du projet et autres exigences « d’efficacité » occidentales, et pour cela nous n’avons jamais poussé l’initiation immédiate de l’étape de formation. Nous pouvons donc dire, à cette étape préliminaire, que les équipements de production audiovisuelle ont été effectivement appropriés par l’Équipe vidéo, puisque c’était eux qui ont exprimé leur volonté que les équipements soient transférés à Mississippi, où ils ont mis à côté un coin de leur maison pour accueillir l’ordinateur, jusqu’à la construction du centre de production soit complète.

 

 

 

  

Ce transfert symbolique de l’équipement qui fait possible le travail audiovisuel – transfert qui a été accompli en amenant l’ordinateur de Mehuin Bajo à Mississippi en bateau de pêcheur – marque le début de la phase de formation en production audiovisuelle : l’installation de l’ordinateur et l’exploration de ses fonctions importantes. Utilisant l’approche d’apprentissage par la pratique qui caractérise la méthodologie de l’IVS, nous avons exploré avec l’Équipe comment capturer de la vidéo du caméscope à ordinateur, copier des DVD, copier de la musique à l’ordinateur pour son utilisation dans des montages, et comment organiser vidéos, musique, photos et autres fichiers pour qu’ils soient facilement accessibles durant le processus de montage.

 

 

 

 

 

  

 

 L'ordinateur et accessoires sont transportés à Mississippi par bateau de pêche

 

 

 

Deux facteurs semblent avoir générés le bon moment pour transférer les équipements et commencer l’étape de formation : la fin de la saison estivale (janvier–février) et donc les plusieurs tâches saisonnières qui occupaient le temps des Lafkenche depuis notre arrivée (la pêche, l’emploi saisonnier, les rénovations et autres travaux sur les maisons) ; et le sentiment d’urgence après la décision en faveur de la décharge des résidus toxiques dans la baie, force qui motive plus encore la création d’un mouvement ample des communautés mapuche pour la protection du littoral et des formes de vie lafkenche.

le 23 février de 2010

Le 23 février représente un changement majeur dans les stratégies d’opposition des communautés lafkenche à la conduite que CELCO veut construire : c’est le jour que, après une réunion à huis clos (certainEs représentantEs des communautés affectées ont été admisES) qui a duré plus que huit heures, les représentants régionaux des ministères ont approuvé l’Étude d’impact environnemental présentée par CELCO (neuf en faveur, six en contre). Cela donne feu vert environnemental à la compagnie de décharger ses déchets industriels dans la Bahía de Maiquillahue, en territoire mapuche-lafkenche.

Ici à Mississippi-Mehuin, les gens ont tôt compris que la décision politique d’approuver le projet a été déjà prise. Cependant, la réunion de la commission régionale environnementale, COREMA (Comisión Regional de Medio Ambiente), où le vote a officialisé la décision, a été accompagnée par tension et émotion de la part des douzaines de membres des communautés qui ont voyagé à Valdivia pour être témoin du processus et faire connaître leur position.

La réunion, qui a commencé vers 16 h et a terminé après minuit, a été ouverte à environ 60 personnes sur une liste d’invitéEs : la moitié, ceux et celles qui appuient le projet de CELCO et l’autre moitié, les opposantEs. Chaque personne présente a eu cinq minutes pour présenter leur opinion aux représentantEs des ministères. À part la presse accréditée, personne d’autre n’a été admis à la salle. L’école où la réunion a eu lieu a été fermée et protégée par la police.

Des centaines de Mapuche Lafkenche, résidentEs de Valdivia et représentantEs de la société civile ont dû se contenter à manifester dans la rue devant l’école, accompagnéEs par des douzaines de Fuerzas Especiales (FF.EE. ou police antiémeute) qui ont formé deux cordons pour séparer ceux et celles qui appuient le projet (des personnes mapuche et non mapuche de Mehuin et les communautés avoisinantes qui ont pris l’argent de CELCO) et ceux et celles qui l’opposent, un groupe beaucoup plus grand et divers, incluant des familles du Comité, des résidentEs de Valdivia et des membres des mouvements de la société civile. Les FF.EE. ont été présentes le long de la réunion, avec toute leur artillerie antiémeute : bergers allemands, grands autobus vert foncé pour les détenuEs, guanaco (canon d’eau) et zorrillo (char au gaz lacrymogène).

 Parmi toute cette artillerie, un petit caméscope a été constamment présent, les policiers l’utilisant pour enregistrer les manifestantEs, particulièrement ceux et celles du Comité et leurs alliéEs. Nous avons observé l’enregistrement des opposantEs de la conduite au moins six fois, mais n’ont jamais observé l’enregistrement des manifestants pro-CELCO.   

L’utilisation de la technologie de vidéo numérique comme un outil d’intimidation policière et pour l’identification des citoyenNEs qui s’opposent au statu quo nous sert pour renforcer l’importance de l’appropriation communautaire de ce même outil : une manière d’assurer que les voix des communautés soient écoutées et que les membres des groupes marginalisés ne soient jamais des victimes passives des détenteurs de pouvoir sinon des individus actifs qui ont comment documenter et opposer l’abus de leurs droits culturels, environnementaux et territoriaux. 

_ _ _ _ _ _